1 00:00:02,228 --> 00:00:03,818 OWEN STRAND: „Eu prin prezenta eliberează-l pe Marlene Harris 2 00:00:03,898 --> 00:00:05,397 „și Harris Stables LLC 3 00:00:05,401 --> 00:00:07,326 „de orice răspundere în caz de paralizie 4 00:00:07,405 --> 00:00:09,072 și/sau moartea calului și/sau călăreț.” 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,258 Sunt multe și/sau. 6 00:00:10,411 --> 00:00:12,428 Da, doar asta boilerplate, totuși, nu? 7 00:00:12,507 --> 00:00:14,916 Adică, nu veți fi luat niciodată cineva de aici într-o geantă pentru cadavre. 8 00:00:14,921 --> 00:00:16,270 Nu, niciodată un cal. 9 00:00:16,925 --> 00:00:19,367 Ești binevenit să ai avocatul tău o examinează, Owen. 10 00:00:20,282 --> 00:00:22,023 Nu, sunt bine. Să facem asta. 11 00:00:22,103 --> 00:00:23,586 Bine, urmează-mă. 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,957 (caii plângând) 13 00:00:26,035 --> 00:00:27,443 Marlene, te remodelezi acest loc? 14 00:00:27,890 --> 00:00:29,798 Oh, am cumpărat hambarul pentru un cântec, 15 00:00:29,877 --> 00:00:31,286 dar tarabele cădeau unde stăteau, 16 00:00:31,289 --> 00:00:33,397 așa că acum o dăm o actualizare. 17 00:00:33,552 --> 00:00:34,309 - DUCELE: Domnişoară Harris. -Duce. 18 00:00:34,387 --> 00:00:35,570 -(câinele latră, scâncăie) -Eh! 19 00:00:35,648 --> 00:00:38,223 Lady Ann Richards, ai renuntat la sapat chiar acum. 20 00:00:38,304 --> 00:00:39,894 Acum mergi la git. Acum, mă auzi? 21 00:00:39,974 --> 00:00:41,307 Câine frumos. 22 00:00:41,310 --> 00:00:42,826 Oh, e frumoasă durere în fund. 23 00:00:42,904 --> 00:00:45,047 -Crede că poate ajunge în China. -(cal călcă, nechează) 24 00:00:45,743 --> 00:00:47,152 Bine, ușor, ușor. 25 00:00:47,172 --> 00:00:48,597 -(nechează calul) -Bine. 26 00:00:48,675 --> 00:00:51,601 Acum, Owen, stăpânește un cal este totul despre un singur lucru. 27 00:00:51,682 --> 00:00:53,423 -Arătându-i încredere. -Hmm. 28 00:00:53,502 --> 00:00:55,352 Pentru că la fel ca cu oameni fără încredere, 29 00:00:55,431 --> 00:00:57,281 - nu poate exista nicio relatie. -(Tunetul pufnește) 30 00:00:57,360 --> 00:01:00,769 Deci, singura modalitate de a câștiga încredere iti murdareste mainile. 31 00:01:00,851 --> 00:01:04,519 Deci ce vreau sa faci... isi curata copita. 32 00:01:04,525 --> 00:01:06,025 Tu vrei ca eu să-i faci pedichiură? 33 00:01:06,029 --> 00:01:08,196 Ei bine, bunul Domn Isus nu era deasupra picioarelor de curățare, 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,391 si nici tu nu esti. 35 00:01:10,538 --> 00:01:11,646 (plânghii) 36 00:01:12,208 --> 00:01:13,816 Bine, Owen, acum ascultă. 37 00:01:13,853 --> 00:01:15,135 Pentru a-și curăța copita, 38 00:01:15,157 --> 00:01:17,139 - el trebuie lasă-te să-l ridici, bine? - Bine. 39 00:01:17,219 --> 00:01:19,644 Așa că vreau să te apropii umărul lui cu grijă. 40 00:01:19,724 --> 00:01:21,741 Bine, aici mergem. Este vechiul tău prieten. 41 00:01:21,819 --> 00:01:24,546 Hai să... De ce nu-mi dai piciorul acela? 42 00:01:25,494 --> 00:01:27,011 MARLENE HARRIS: Bine, bine. 43 00:01:27,089 --> 00:01:29,015 Acum glisați mâna jos pe picior. 44 00:01:29,168 --> 00:01:30,410 OWEN (încet): Doar dă-mi... 45 00:01:30,414 --> 00:01:31,763 Dacă are încredere în tine, el te va lasa... 46 00:01:31,840 --> 00:01:33,024 (lovitură lovituri) 47 00:01:33,102 --> 00:01:34,677 -(Owen geme) - Ești bine, Cap? 48 00:01:34,755 --> 00:01:35,845 (Tunetul pufnește) 49 00:01:35,925 --> 00:01:36,924 Sunt bine. 50 00:01:36,927 --> 00:01:39,778 (muzică în pas dublu) 51 00:01:40,451 --> 00:01:42,168 O să-i încerc piciorul din spate. 52 00:01:43,198 --> 00:01:44,882 Aceasta este o idee atât de proastă. 53 00:01:45,536 --> 00:01:47,136 -Dă-mi piciorul ăla. -(locuit la picioare) 54 00:01:47,708 --> 00:01:48,707 (Owen geme) 55 00:01:48,785 --> 00:01:50,060 (Tunete scâncete) 56 00:01:50,063 --> 00:01:52,455 ?? 57 00:01:52,460 --> 00:01:54,309 JUDD RYDER: Cap, trebuie să te oprești. 58 00:01:54,388 --> 00:01:55,813 Vei fi ucis. 59 00:01:55,891 --> 00:01:57,891 -Nu va fi ucis. - S-ar putea să fie ucis. 60 00:01:57,971 --> 00:02:00,655 -JUDD: Uau, uau, uau. -Păi, măcar el a semnat renunțarea. 61 00:02:00,735 --> 00:02:01,751 (Tunetul pufnește) 62 00:02:01,829 --> 00:02:03,420 Ușor, ușor, ușor, ușor. 63 00:02:03,499 --> 00:02:06,484 -(Paso dublu continuă) -(Tunete scâncete, pufnii) 64 00:02:06,489 --> 00:02:08,264 -(Tunetul nechează) -Uau, uau, uau. 65 00:02:08,769 --> 00:02:10,686 (tacut) 66 00:02:12,277 --> 00:02:13,834 -(Tunetul nechează) -(lovitură bufnitură) 67 00:02:13,838 --> 00:02:15,929 Are ceva ceartă în el totuși, nu-i așa? 68 00:02:15,951 --> 00:02:18,827 Ți-am spus de la Thunder va fi un cal greu de îmblânzit. 69 00:02:20,127 --> 00:02:21,126 (Owen mormăie) 70 00:02:21,203 --> 00:02:22,778 nu vorbeam despre cal. 71 00:02:22,857 --> 00:02:23,947 (geme) 72 00:02:23,968 --> 00:02:25,208 (Tunetul mormăie) 73 00:02:25,638 --> 00:02:27,621 Poți să mă bati tot ce vrei. 74 00:02:27,642 --> 00:02:28,808 (Tunetul vuiet) 75 00:02:28,886 --> 00:02:30,052 Nu plec nicăieri. 76 00:02:30,130 --> 00:02:31,705 -(fornii) -(Paso dublu continuă) 77 00:02:31,708 --> 00:02:33,066 Să facem chestia asta. 78 00:02:33,638 --> 00:02:34,863 (Tunetul nechează) 79 00:02:40,727 --> 00:02:43,503 -(Tunetul nechează) - Iată-ne. Heh-heh. 80 00:02:45,346 --> 00:02:46,252 Ah. 81 00:02:46,849 --> 00:02:49,332 (țipă) Fiul unui... 82 00:02:49,413 --> 00:02:52,272 (temă muzicală) 83 00:02:53,437 --> 00:02:56,271 Sângerarea este oprită. Sunt gata pentru runda a doua. 84 00:02:56,394 --> 00:02:58,928 Cap, sigur nu vrei să iei o mică pauză pentru un minut? 85 00:02:58,933 --> 00:03:00,208 Da, are dreptate. 86 00:03:00,285 --> 00:03:02,527 Știi, Thunder ar putea folosi ceva spațiu acum oricum. 87 00:03:02,608 --> 00:03:04,216 Tocmai îl dărâmam. 88 00:03:04,293 --> 00:03:05,718 (chicotește) Știi, 89 00:03:05,797 --> 00:03:08,131 asta nu ar trebui să fie o bătălie de uzură. 90 00:03:08,728 --> 00:03:10,636 Este vorba despre a-l face simte-te in siguranta cu tine. 91 00:03:10,716 --> 00:03:12,900 Din a doua pe care ai intrat, 92 00:03:12,979 --> 00:03:14,629 gâtul îi era încordat, 93 00:03:14,633 --> 00:03:16,799 ochii lui mari, urechile i se ţineau pe spate. 94 00:03:16,803 --> 00:03:17,969 Ce înseamnă asta? 95 00:03:17,973 --> 00:03:20,490 Este un animal de pradă, si ii e frica de tine. 96 00:03:20,569 --> 00:03:22,161 Eu sunt cel care l-a salvat de la fabrica de clei. 97 00:03:22,239 --> 00:03:24,239 -De ce îi este frică de mine? -(Marlene chicotește) 98 00:03:24,320 --> 00:03:25,836 De ce nu-mi spui? 99 00:03:26,491 --> 00:03:28,433 Sau, mai bine, spune-i lui Thunder. 100 00:03:29,087 --> 00:03:30,020 Spune-i tunetului ce? 101 00:03:31,443 --> 00:03:33,425 Auzi vreodată: „Numai tu ești la fel de bolnav ca secretele tale”? 102 00:03:34,524 --> 00:03:36,858 Secretele pe care tu transporta în jur creează tensiune. 103 00:03:37,456 --> 00:03:39,514 Caii pot simți aceste lucruri. 104 00:03:39,518 --> 00:03:40,942 Și vă pot spune chiar acum, 105 00:03:41,021 --> 00:03:42,354 Thunder știe. 106 00:03:42,783 --> 00:03:45,859 Te ții la ceva... 107 00:03:45,864 --> 00:03:47,431 ceva întunecat. 108 00:03:49,296 --> 00:03:50,980 Întrebarea este... 109 00:03:51,819 --> 00:03:53,152 ce este? 110 00:03:53,231 --> 00:03:55,615 (se redă muzică întunecată) 111 00:04:00,396 --> 00:04:01,895 WYATT HARRIS: Domnule, puteți? spune-mi unde esti? 112 00:04:01,898 --> 00:04:03,155 APELATOR (gâfâind): În spatele unei mașini de poliție. 113 00:04:03,235 --> 00:04:04,568 Există vreun ofițer acolo cu tine? 114 00:04:04,571 --> 00:04:05,903 APELANT: Da, dar a leșinat. 115 00:04:05,907 --> 00:04:06,848 Ai avut un accident? 116 00:04:06,851 --> 00:04:08,075 APELANT: Am ieșit de pe drum, 117 00:04:08,078 --> 00:04:09,411 iar acum mașina este se umple de fum! 118 00:04:09,414 --> 00:04:11,097 Și ofițerul, el respiră? 119 00:04:11,175 --> 00:04:12,692 APERATOR: (tușește) Nu știu. 120 00:04:12,771 --> 00:04:14,087 (gâfâind) Cred că da. 121 00:04:14,091 --> 00:04:16,091 Nu știu, el-a lovit capul lui destul de bine. 122 00:04:16,538 --> 00:04:17,945 Ascultă, trebuie trimite ajutor, bine? 123 00:04:18,024 --> 00:04:19,432 Cred că am găsit crucișătorul. 124 00:04:19,436 --> 00:04:21,211 Este al ofițerului Trey Garcia. 125 00:04:21,290 --> 00:04:23,048 -Bine, trimit ajutor acum. -(tușind apelantul) 126 00:04:23,127 --> 00:04:24,610 - Îmi poți spune numele tău? -APERATOR: Rudy. 127 00:04:24,613 --> 00:04:26,738 (tușește) Rudy Wagner III. 128 00:04:26,818 --> 00:04:28,785 Fumul devine prea gros, Nu pot să respir! 129 00:04:28,789 --> 00:04:31,398 (tușește) Trebuie scoate-ma de aici! 130 00:04:32,313 --> 00:04:33,362 Vă rog! 131 00:04:34,300 --> 00:04:36,150 Bine, te vom scoate afară. 132 00:04:36,228 --> 00:04:37,820 Dar, Rudy, trebuie să-mi promiți 133 00:04:37,899 --> 00:04:40,658 că dacă o fac, vei face ajută-l pe ofițerul Garcia, bine? 134 00:04:40,738 --> 00:04:41,996 RUDY WAGNER III: Promit. Deal. 135 00:04:42,075 --> 00:04:43,666 Bine. Ai mâinile încătușate? 136 00:04:43,744 --> 00:04:45,243 (tușește) Da. La spatele meu. 137 00:04:45,265 --> 00:04:47,506 Bine, am nevoie să-ți tragi mâinile în jos cât de jos poți. 138 00:04:47,586 --> 00:04:49,086 Încercați-le peste picioare ca și cum ai sări coarda. 139 00:04:49,164 --> 00:04:50,497 -Poti sa faci asta? -RUDY: Da. 140 00:04:50,501 --> 00:04:53,836 Chiar ajuți un criminal a scăpat dintr-o mașină de poliție? 141 00:04:53,842 --> 00:04:55,842 APD este mai mic decât la cinci minute distanță. 142 00:04:55,846 --> 00:04:58,012 Poate muri din cauza inhalării de fum in mai putin de atat. 143 00:04:58,016 --> 00:04:59,532 RUDY: (mormăie) Bine. 144 00:04:59,611 --> 00:05:00,777 Mâinile mele sunt în fața mea. Ce urmează? 145 00:05:00,856 --> 00:05:02,613 Bine, uite cotiera de pe usa ta. 146 00:05:02,693 --> 00:05:04,709 Ar trebui să existe un comutator de control al geamului. 147 00:05:04,789 --> 00:05:06,714 RUDY: Comutatorul ferestrei. Comutatoarele nu funcționează în mașinile de poliție. 148 00:05:06,793 --> 00:05:08,310 Este doar pentru că sunt deconectați. 149 00:05:08,314 --> 00:05:10,964 Bine, vreau să găsești o cusătură în jurul panoului de comutare. 150 00:05:11,044 --> 00:05:12,486 Înfige-ți unghiile și slăbește-l. 151 00:05:12,563 --> 00:05:14,656 (Rudy mormăind și gâfâind) 152 00:05:14,735 --> 00:05:16,235 RUDY: Bine. Bine, am deschis-o. 153 00:05:16,313 --> 00:05:17,497 Vreau să găsești cele două fire 154 00:05:17,649 --> 00:05:19,074 cu capete deconectate. 155 00:05:19,504 --> 00:05:21,987 (Rudy mormăind în efort) 156 00:05:22,067 --> 00:05:23,583 Bine. Bine, am înțeles. 157 00:05:23,662 --> 00:05:25,162 WYATT: Bine, acum răsuciți firele împreună 158 00:05:25,240 --> 00:05:26,348 si incearca comutatorul geamului. 159 00:05:26,385 --> 00:05:28,352 (Rudy gâfâind) 160 00:05:28,431 --> 00:05:29,914 (vârâit geamul mașinii) 161 00:05:29,918 --> 00:05:30,858 RUDY: Funcționează! 162 00:05:30,936 --> 00:05:32,753 -(râde) A funcționat! -Bine, grozav. 163 00:05:32,757 --> 00:05:35,182 Uh, acum du-te la usa laterala soferului 164 00:05:35,261 --> 00:05:36,536 și extrageți ofițerul Garcia. 165 00:05:36,614 --> 00:05:38,957 Dacă este încuiat, doar rupeți fereastra, bine, Rudy? 166 00:05:40,941 --> 00:05:41,840 Rudy? 167 00:05:43,278 --> 00:05:44,469 Rudy, ești acolo? 168 00:05:45,541 --> 00:05:46,933 L-a lăsat acolo. 169 00:05:49,049 --> 00:05:51,900 OFIȚER MITCHELL: Dispecerat, APD 419 primul la fața locului. 170 00:05:52,482 --> 00:05:54,815 Croazierul este complet înghițit. 171 00:05:55,488 --> 00:05:57,455 Există ferestre sau ușile deschise? 172 00:05:58,494 --> 00:06:00,310 Partea șoferului din spate fereastra este coborâtă. 173 00:06:00,665 --> 00:06:03,258 WYATT (la radio): Bine, uh, și ușa șoferului, este deschisă? 174 00:06:03,930 --> 00:06:05,746 MITCHELL (la radio): Negativ. Încă închis. 175 00:06:06,344 --> 00:06:08,102 Dar partea pasagerului este deschisă. 176 00:06:12,857 --> 00:06:15,432 Pare un bun samaritean l-a târât afară. 177 00:06:15,513 --> 00:06:16,621 Nu am făcut-o! 178 00:06:17,700 --> 00:06:20,043 Un bun samaritean în cătuşe. 179 00:06:21,784 --> 00:06:23,468 Una bună totuși. 180 00:06:25,476 --> 00:06:27,643 (anunț PA indistinct) 181 00:06:28,315 --> 00:06:30,056 Ce crezi că faci? 182 00:06:30,135 --> 00:06:31,109 Pregătind cina. 183 00:06:31,638 --> 00:06:32,637 Oh. (râde) 184 00:06:32,716 --> 00:06:34,049 Așteptaţi un minut. Ai ieșit din minți? 185 00:06:34,053 --> 00:06:37,496 Acestea sunt crescute la pășune piept de pui de patrimoniu. 186 00:06:37,576 --> 00:06:39,150 -Aşa? -Deci aveam să le folosesc 187 00:06:39,229 --> 00:06:41,730 pentru a face celebrul lui Paul pui cacciatore. 188 00:06:41,735 --> 00:06:42,992 Ei bine, acum sunt va fi folosit pentru a face 189 00:06:43,072 --> 00:06:44,754 Mateo va fi faimos în curând pui Kiev. 190 00:06:45,409 --> 00:06:47,000 Cu tot respectul, 191 00:06:47,080 --> 00:06:48,762 cacciatore-ul tău ar putea fi puțin sarat. 192 00:06:48,841 --> 00:06:50,933 Și nu sunt singurul cine crede asa. 193 00:06:51,698 --> 00:06:54,699 Ar trebui să fie sărată. Acolo este toată savoarea. 194 00:06:55,688 --> 00:06:57,706 Marjan, spune-i este ridicol. 195 00:06:58,378 --> 00:07:00,194 Ei bine, gustul este o chestiune subiectivă. 196 00:07:00,958 --> 00:07:03,217 Ce zici de asta? De ce nu voi băieți l-ați pus în casă 197 00:07:03,297 --> 00:07:04,889 pe un text de grup ca sa poata vota toata lumea? 198 00:07:04,967 --> 00:07:07,118 -Ce zici de asta? -Este o idee grozavă. Îmi place. Știi ce? 199 00:07:07,122 --> 00:07:08,712 Nancy, trimite puiul acela la Kiev Am făcut în seara întâlnirii. 200 00:07:08,792 --> 00:07:10,975 -Da. -Nu, nu vrei o oprire foto, bine? 201 00:07:11,054 --> 00:07:13,480 Pentru că felurile mele sunt sexy ca naiba. 202 00:07:13,559 --> 00:07:15,802 Ei bine, lasă cel mai sexy fel de mâncare să câștige. 203 00:07:16,491 --> 00:07:18,491 - Bine, Paul, ai cacciatore. -(sunet de telefon mobil) 204 00:07:18,570 --> 00:07:20,312 Nancy, doar sunt așteaptă pe a ta. 205 00:07:20,316 --> 00:07:21,674 -Am înţeles. -(sunet de telefon mobil) 206 00:07:24,917 --> 00:07:26,976 MATEO CHAVEZ: huh? Uh-huh. 207 00:07:27,515 --> 00:07:28,922 -Știu. -Nu... 208 00:07:29,001 --> 00:07:30,350 - Destul de sexy, nu? -MARJAN MARWANI: Nu. (râde) 209 00:07:30,429 --> 00:07:31,946 E sexy, eu doar... 210 00:07:32,358 --> 00:07:35,359 Nu cred că acestea sunt sânii pe care voiai să-i trimiți. 211 00:07:35,515 --> 00:07:36,623 -NANCY GILLIAN: Hmm? -MATEO: Nu? 212 00:07:37,444 --> 00:07:39,378 (muzică jazz înflăcărată) 213 00:07:40,525 --> 00:07:45,286 Nancy, ai trimis poza de după fotografie. 214 00:07:45,368 --> 00:07:46,977 Nu înainte de cină. 215 00:07:47,983 --> 00:07:48,731 (încet) Ce? 216 00:07:49,319 --> 00:07:50,393 Ce?! Oh, Doamne! 217 00:07:50,471 --> 00:07:52,321 -(cu voce tare) Oh, Doamne! -(Mateo oftă) 218 00:07:52,400 --> 00:07:54,066 Tocmai am trimis asta tuturor. 219 00:07:54,145 --> 00:07:55,644 -Da. -Copil... 220 00:07:55,666 --> 00:07:57,165 trebuie să mergem și să ștergem asta de pe fiecare telefon 221 00:07:57,244 --> 00:07:59,319 în sediul pompierilor înainte ca cineva să-l vadă. 222 00:07:59,398 --> 00:08:00,840 Știu că ești rușinat, Bine? 223 00:08:00,918 --> 00:08:02,251 Dar toți suntem adulți aici, nu? 224 00:08:02,329 --> 00:08:04,238 Adică, suntem cu toții familiari cu forma umană. 225 00:08:04,242 --> 00:08:06,183 Nu este vorba doar despre ce e in poza. 226 00:08:06,263 --> 00:08:09,581 Este unde am facut poza. 227 00:08:09,603 --> 00:08:10,861 -O, Doamne. -NANCY: Da. 228 00:08:10,939 --> 00:08:12,756 Trebuie să luăm aceste telefoane. 229 00:08:12,760 --> 00:08:15,036 (se redă muzică optimistă) 230 00:08:15,708 --> 00:08:18,751 (pornire cheie) 231 00:08:23,390 --> 00:08:25,390 (șoptind) Zero, zero, zero, zero. 232 00:08:25,470 --> 00:08:26,561 (telefonul bâzâie) 233 00:08:26,639 --> 00:08:28,289 -Unu, unu, unu, unu. -Oh, da, încearcă asta. 234 00:08:28,293 --> 00:08:29,183 (Nancy mormăie) 235 00:08:29,570 --> 00:08:30,569 Orice presupuneri? 236 00:08:30,648 --> 00:08:31,797 MATEO: Încercați ziua lui Judd. 237 00:08:31,800 --> 00:08:35,226 Încercați unul, cinci, opt, doi. 238 00:08:35,308 --> 00:08:36,824 Îi știi ziua de naștere? 239 00:08:36,978 --> 00:08:38,569 Da. A trebuit să memorez toată lumea era când eram probie. 240 00:08:38,647 --> 00:08:39,646 -(telefonul bâzâie) -(Nancy oftă) 241 00:08:39,649 --> 00:08:41,841 (muzica continua) 242 00:08:44,936 --> 00:08:47,586 Hei, amice, te superi imi deschizi telefonul? 243 00:08:48,017 --> 00:08:50,501 -De ce? -Pentru că am vrut să-ți scanez Venmo. 244 00:08:50,505 --> 00:08:52,339 Uh, numele tău nu venea, 245 00:08:52,360 --> 00:08:54,768 și ne-am dat seama că niciodată te-a plătit înapoi pentru karaoke. 246 00:08:55,183 --> 00:08:57,458 Oh, e bine. Este tratatul lui Carlos și al meu. 247 00:08:57,537 --> 00:08:58,628 Oh, haide, putem plăti. 248 00:08:58,707 --> 00:08:59,706 Nu, e în regulă, într-adevăr. 249 00:08:59,783 --> 00:09:01,792 O preferăm, într-adevăr. 250 00:09:02,548 --> 00:09:04,365 Da, și insistăm, pe bune... 251 00:09:04,979 --> 00:09:07,204 - Pur și simplu trebuie să mă lași să plătesc. -TK STRAND: Nance. 252 00:09:07,208 --> 00:09:08,707 -Hei, TK. -Nancy. 253 00:09:08,711 --> 00:09:10,561 Hei, Cap. Ghici ce? 254 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 Știi ce? eu voi face trebuie să vă verificați telefonul. 255 00:09:12,977 --> 00:09:14,161 CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 256 00:09:14,239 --> 00:09:15,739 Ce se întâmplă? 257 00:09:15,817 --> 00:09:19,244 Da, vezi, există asta noul malware urât în ​​jur 258 00:09:19,249 --> 00:09:20,916 care vizuini în sistemul de operare al telefonului dvs. 259 00:09:20,994 --> 00:09:22,920 Da. Deci, uh, O să am nevoie să-ți deblochezi telefonul 260 00:09:22,998 --> 00:09:24,015 ca să pot descărca patch-ul. 261 00:09:24,594 --> 00:09:26,335 Știu ei cine e în spatele lui? 262 00:09:26,415 --> 00:09:27,689 -Sârbii. -Rușii. 263 00:09:28,862 --> 00:09:31,863 Hei, uh, Judd, poți, uh, alunecă pentru mine, te rog? 264 00:09:32,945 --> 00:09:35,537 -Care-i treaba? -O să am nevoie de tine să parți Wi-Fi-ul casei. 265 00:09:36,044 --> 00:09:38,786 -De ce? -Pentru că telefonul meu l-a șters din greșeală. 266 00:09:39,384 --> 00:09:40,884 Deci de ce nu o întrebi pe Nancy? 267 00:09:40,962 --> 00:09:42,278 -(Nancy râde) -MATEO: Sincer, 268 00:09:42,282 --> 00:09:44,206 nu ești în locul respectiv să mă întrebi, probie. 269 00:09:44,286 --> 00:09:46,427 Bine, lasă-mă să iau murdăria asta de pe mâinile mele. 270 00:09:46,506 --> 00:09:47,622 Oh, e bine. O pot face. 271 00:09:48,218 --> 00:09:49,401 -(clicuri de blocare a telefonului) -Multumesc. 272 00:09:49,480 --> 00:09:51,656 (Mateo mormăie, oftă) 273 00:09:53,247 --> 00:09:54,120 În regulă. 274 00:09:54,917 --> 00:09:56,641 -TK: Nance. -NANCY: TK. 275 00:09:56,645 --> 00:09:59,255 Nancy, iubito, de ce nu, uh, 276 00:09:59,334 --> 00:10:03,095 acceptă generozitatea acestui om și, uh, spune mulțumesc? 277 00:10:05,254 --> 00:10:06,604 Multumesc. 278 00:10:06,683 --> 00:10:08,108 -Cu plăcere. -(Nancy chicotește) 279 00:10:08,504 --> 00:10:09,761 La naiba, frate. 280 00:10:10,341 --> 00:10:13,025 Venele alea ies ca niște cabluri de oțel. 281 00:10:13,104 --> 00:10:14,955 sa-ti spun ce, dacă aș avea astfel de arme, 282 00:10:14,959 --> 00:10:16,850 Aș posta acele lucruri pe grila. 283 00:10:16,854 --> 00:10:18,278 -Serios? -Da. 284 00:10:18,358 --> 00:10:20,115 Crezi că ar trebui, cum ar fi, postați un selfie? 285 00:10:20,195 --> 00:10:22,637 Un selfie? TK, meriți mai bine. 286 00:10:23,143 --> 00:10:24,475 Am putea ia unul pentru tine. 287 00:10:24,554 --> 00:10:25,979 -Serios? Nu te superi? -Nu. 288 00:10:26,057 --> 00:10:27,890 Dacă nu vă deranjeaza doar deblocarea telefonului. 289 00:10:27,968 --> 00:10:29,060 -Bine. -MATEO: Poză de foc, ceas. 290 00:10:29,138 --> 00:10:31,597 -Da. Iată-ne. -(clicuri de blocare a telefonului) 291 00:10:32,162 --> 00:10:33,477 -TK: Poftim. -Da, am înțeles. 292 00:10:33,557 --> 00:10:35,557 Cum ar fi postul intermitent? Sau ce este asta... 293 00:10:35,561 --> 00:10:37,502 -TK: Da. -MATEO: Bine, asigură-te că îl pui pe portret. 294 00:10:37,581 --> 00:10:40,566 Da. În regulă. Și flexează! 295 00:10:40,571 --> 00:10:41,511 Oh, asta e focul. 296 00:10:41,589 --> 00:10:43,163 -MATEO: Ooh! -NANCY: Ooh! 297 00:10:43,243 --> 00:10:47,261 Se pare că rușii lucrează cu sârbii. 298 00:10:47,343 --> 00:10:49,527 Și așa știi este chiar rău. 299 00:10:50,182 --> 00:10:53,201 Mi-ai trimis niște chestii sexuale din greseala, nu-i asa? 300 00:10:53,280 --> 00:10:54,413 Da. 301 00:10:57,531 --> 00:11:00,198 -Multumesc, Cap. Tu ești cel mai bun. -(Nancy chicoti nervoasa) 302 00:11:00,221 --> 00:11:02,446 Știi, iubito, noi de fapt s-ar putea să reușească acest lucru. 303 00:11:02,450 --> 00:11:04,082 Mai avem unul. 304 00:11:05,139 --> 00:11:08,306 Nancy, pot să te văd în biroul meu, te rog? 305 00:11:08,387 --> 00:11:09,386 (muzica se opreste) 306 00:11:09,465 --> 00:11:10,989 -(Mateo oftă) -Da. 307 00:11:18,985 --> 00:11:20,093 TOMMY VEGA: Uh... 308 00:11:21,339 --> 00:11:23,823 Nancy, știi de ce te-am chemat aici? 309 00:11:23,828 --> 00:11:26,137 Este vorba despre sâni, nu-i aşa? 310 00:11:26,834 --> 00:11:28,167 Este vorba despre sâni. 311 00:11:28,171 --> 00:11:30,838 Vă rugăm să spuneți HR că a fost un accident, 312 00:11:30,843 --> 00:11:33,286 și voi lua orice suspendare 313 00:11:33,365 --> 00:11:35,958 sau antrenamentul sensibilității pe care le consideră de cuviință. 314 00:11:37,448 --> 00:11:39,281 Pe baza a ce văd aici, 315 00:11:39,361 --> 00:11:42,137 uh, sunt... sunt îngrijorat că asta ar putea însemna 316 00:11:42,217 --> 00:11:44,217 mai mult decât doar o palmă pe încheietură. 317 00:11:44,372 --> 00:11:46,647 Pentru că am luat-o pe blatul din bucătărie al căpitanului Strand? 318 00:11:46,726 --> 00:11:49,402 Nu, nu, nu. Nu, asta e, nu despre asta vorbesc. 319 00:11:50,568 --> 00:11:51,901 Atunci ce sunt despre care vorbesti? 320 00:11:52,480 --> 00:11:54,164 Ai avut vreodată a facut o mamografie? 321 00:11:54,243 --> 00:11:55,408 Mm-mm. 322 00:11:55,988 --> 00:11:58,080 nu am observat blatul din bucătărie. 323 00:11:58,902 --> 00:12:01,845 Ceea ce am observat a fost asta, uh, această asimetrie. 324 00:12:01,925 --> 00:12:04,226 vezi cum arată ca un... 325 00:12:05,007 --> 00:12:06,190 Un bulgăre? 326 00:12:06,268 --> 00:12:08,485 Îți pot vedea creierul merge cu o milă pe minut. 327 00:12:09,534 --> 00:12:11,942 Fii examinat. Ești tânăr. 328 00:12:12,021 --> 00:12:13,520 Dacă nu există o istorie de familie, 329 00:12:13,600 --> 00:12:15,099 sunt șanse să fie doar un chist. 330 00:12:15,103 --> 00:12:18,547 Statistic vorbind, ai foarte puține de ce să vă faceți griji. 331 00:12:18,627 --> 00:12:19,843 Bine. 332 00:12:20,706 --> 00:12:21,705 Mulțumesc, Cap. 333 00:12:21,784 --> 00:12:23,016 -Bine. -Bine. 334 00:12:26,644 --> 00:12:28,069 Hei, Teo. Unde sunt toți? 335 00:12:29,074 --> 00:12:31,482 Oh, toți încearcă să se strecoare în niște clipituri. 336 00:12:31,562 --> 00:12:32,486 Ți-am salvat o farfurie. 337 00:12:33,399 --> 00:12:35,417 Oh, nu. Căpitanul Vega te-a suspendat? 338 00:12:36,164 --> 00:12:37,088 Ce? 339 00:12:37,166 --> 00:12:38,299 Nu. 340 00:12:39,321 --> 00:12:41,154 Oh, atunci de ce porți blugi? 341 00:12:41,158 --> 00:12:44,343 Pentru că ea mi-a dat restul noptii libere. 342 00:12:45,108 --> 00:12:48,517 -Oh. -Ea era îngrijorată că aș putea fi supărată. 343 00:12:49,024 --> 00:12:52,034 Mm. Da, despre nud? 344 00:12:52,958 --> 00:12:56,201 Despre nodul din sânul meu. 345 00:12:56,280 --> 00:12:57,355 Ce? 346 00:12:57,784 --> 00:12:59,359 Ea a zărit un nod în fotografie. 347 00:12:59,955 --> 00:13:02,956 Adică, ești sigur nu a fost ca un truc al luminii sau ceva? 348 00:13:03,313 --> 00:13:05,963 Tocmai am verificat în vestiar. E acolo. 349 00:13:06,043 --> 00:13:08,135 Ea a recomandat că îmi fac o mamografie, 350 00:13:08,215 --> 00:13:09,990 iar ea a spus Nu ar trebui să intru în panică 351 00:13:10,069 --> 00:13:12,995 cu excepția cazului în care am antecedente familiale cu cancer de san. 352 00:13:13,075 --> 00:13:14,574 Adică, că, asta suna incurajator. 353 00:13:15,655 --> 00:13:19,157 Ar fi dacă nu aș avea o istorie de familie cu el. 354 00:13:19,238 --> 00:13:20,346 MATEO: Oh, tu? 355 00:13:21,333 --> 00:13:22,183 OMS? 356 00:13:22,837 --> 00:13:24,429 Mătușa mea mare Becky a murit din cauza asta. 357 00:13:24,841 --> 00:13:26,525 Bunica mea Mary. 358 00:13:27,088 --> 00:13:28,196 Și mama mea. 359 00:13:28,926 --> 00:13:31,276 Bine, mi-ai spus că mama ta a murit 360 00:13:31,354 --> 00:13:33,021 când erai mic pentru că era bolnavă, 361 00:13:33,100 --> 00:13:36,193 dar nu ai mentionat niciodata orice despre cancer. 362 00:13:36,199 --> 00:13:37,382 Nu ai fost îngrijorat? 363 00:13:37,460 --> 00:13:40,202 Toți ceilalți au primit-o când aveau în jur de 50 de ani. 364 00:13:40,282 --> 00:13:41,206 Am 35 de ani, Teo. 365 00:13:41,284 --> 00:13:42,892 Da, dar medicina preventivă. 366 00:13:42,971 --> 00:13:45,305 Ești paramedic. Adică, știi cât de important este asta. 367 00:13:45,384 --> 00:13:48,311 Wow. Deci e vina mea ca am cancer? 368 00:13:48,390 --> 00:13:49,323 Nu. 369 00:13:50,638 --> 00:13:52,321 Simt că tot spun lucru greșit. 370 00:13:52,399 --> 00:13:55,418 Nu este vina ta, bine? 371 00:13:55,498 --> 00:13:57,006 (Mateo expiră profund) 372 00:13:57,802 --> 00:14:01,429 Nancy... Îmi pare foarte rău. 373 00:14:01,511 --> 00:14:03,603 (muzică solemnă) 374 00:14:04,258 --> 00:14:06,609 Nu. Nu face asta. 375 00:14:07,597 --> 00:14:08,614 Fă ce? 376 00:14:09,101 --> 00:14:12,286 Uită-te la mine așa cu milă. 377 00:14:13,352 --> 00:14:15,869 -Nu sunt. -NANCY: Da, esti. 378 00:14:15,949 --> 00:14:17,357 Crede-mă, știu. 379 00:14:17,360 --> 00:14:20,094 Obișnuiam să mă uit la mama exact în același mod. 380 00:14:20,976 --> 00:14:22,226 O să plec afară. 381 00:14:25,152 --> 00:14:27,319 Nancy, o să-ți trimit un mesaj. 382 00:14:32,167 --> 00:14:35,043 (soneria telefonului mobil) 383 00:14:39,014 --> 00:14:40,472 (clac tastatura) 384 00:14:45,086 --> 00:14:46,768 JUDD: Îmi pare rău, Cap. Tocmai trimiteam mesaje cu Grace. 385 00:14:46,847 --> 00:14:48,072 Mă vrei pentru a o opri sau... 386 00:14:48,869 --> 00:14:50,426 OWEN (încet): Oh, scuze. 387 00:14:50,430 --> 00:14:53,415 Ei bine, e în regulă. voi doar, O să pun doar dimmerul. 388 00:14:54,196 --> 00:14:55,504 OWEN: am promis. 389 00:14:56,793 --> 00:14:58,385 JUDD: Ai promis ce? 390 00:15:04,292 --> 00:15:06,476 MARJAN: Cap, este totul în regulă? 391 00:15:06,965 --> 00:15:08,990 TK: Cred că este somnambul. 392 00:15:13,145 --> 00:15:14,294 OWEN: Îmi pare rău. 393 00:15:16,167 --> 00:15:17,650 am promis. 394 00:15:17,654 --> 00:15:19,504 JUDD: Hei, ar trebui să ne întoarcem pe lumini sau ceva? 395 00:15:19,582 --> 00:15:20,748 Doar să-l trezești? 396 00:15:20,827 --> 00:15:22,510 MATEO: Nu, nu trezeste un somnambul. 397 00:15:22,588 --> 00:15:23,521 Toată lumea știe asta. 398 00:15:25,261 --> 00:15:27,445 -OWEN: Îmi pare rău. am promis. -JUDD: Nu ştiu, omule. 399 00:15:27,525 --> 00:15:29,175 Acest lucru este ciudat. Să-l trezim. 400 00:15:29,179 --> 00:15:30,436 MATEO: Ai putea da-i un atac de cord. 401 00:15:30,514 --> 00:15:31,847 PAUL STRICKLAND: Ce? Omule, asta nu e un lucru. 402 00:15:31,851 --> 00:15:34,377 OWEN: am promis. Îmi pare rău. 403 00:15:35,191 --> 00:15:36,215 Îmi pare rău. 404 00:15:37,529 --> 00:15:39,638 MATEO: Cap, ce faci? ce vrei? 405 00:15:39,791 --> 00:15:41,366 - Cearșafurile? -TK: Tata? 406 00:15:41,387 --> 00:15:43,479 -MARJAN: Omule, doar dă-i cearșafurile. -OWEN: Am promis. 407 00:15:43,559 --> 00:15:45,818 MATEO: E tare. Le poți avea. 408 00:15:46,306 --> 00:15:47,972 -Capac? Capac! -JUDD: Hei, hei, hei, hei, hei. 409 00:15:48,051 --> 00:15:49,550 -Capac. -OWEN: Îmi pare rău. am promis. 410 00:15:49,554 --> 00:15:50,811 MATEO: Bine, trezește-l! 411 00:15:50,891 --> 00:15:52,224 -JUDD: Hei, hei, hei, hei! -MATEO: Trezeste-l! 412 00:15:52,227 --> 00:15:53,167 -TK: Tata. -MATEO: Șapcă! 413 00:15:53,580 --> 00:15:55,230 -PAUL: Hei. -MATEO: Hei, asta doare! 414 00:15:55,233 --> 00:15:56,716 - Trezește-l! -TK: Tata! 415 00:16:01,838 --> 00:16:03,188 Ce? 416 00:16:18,282 --> 00:16:19,539 MARJAN: Este un rozariu? 417 00:16:19,617 --> 00:16:21,208 Ce exorcizezi demonii 418 00:16:21,288 --> 00:16:22,896 din ce s-a intamplat aseara? 419 00:16:24,069 --> 00:16:26,903 Şapcă plimbându-se ca monstrul lui Frankenstein? 420 00:16:26,983 --> 00:16:29,117 (chicotește) Nu. 421 00:16:32,327 --> 00:16:34,252 Prietene, e totul în regulă? 422 00:16:35,760 --> 00:16:37,384 (expiră, adulmecă) 423 00:16:38,173 --> 00:16:39,431 Chiar sper. 424 00:16:40,996 --> 00:16:42,729 Este vorba despre poza Nancy? 425 00:16:44,837 --> 00:16:48,239 Adică, un fel, dar este chiar nu e locul meu să spun. 426 00:16:48,770 --> 00:16:49,703 Înțeleg. 427 00:16:50,867 --> 00:16:52,366 Ei bine, există ceva Pot să ajut? 428 00:16:52,445 --> 00:16:53,336 Nu. 429 00:16:54,466 --> 00:16:56,708 Mi-aș dori să existe ceva ceea ce pot face. 430 00:16:57,288 --> 00:16:59,380 Și tot o întreb pe Nancy dacă are nevoie de ceva, 431 00:16:59,459 --> 00:17:01,601 dar ea nu raspunde la textele mele. 432 00:17:03,635 --> 00:17:05,543 Parcă aș vrea fii acolo pentru ea. 433 00:17:05,991 --> 00:17:08,474 Dar dacă nu o face vrei să mă acolo, cu ce te pot ajuta? 434 00:17:08,554 --> 00:17:11,998 Uite, poate, din orice motiv, 435 00:17:12,077 --> 00:17:13,076 pur și simplu nu ești persoana respectivă 436 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 ea trebuie auzi de acum. 437 00:17:19,911 --> 00:17:23,095 Știi ce? ai dreptate. 438 00:17:23,176 --> 00:17:24,401 Da. 439 00:17:26,033 --> 00:17:28,033 Cred că ar trebui intreaba pe altcineva. 440 00:17:29,280 --> 00:17:31,931 Nu. Nu, Mateo, asta e, nu asta am vrut să spun. 441 00:17:31,936 --> 00:17:33,193 MATEO: Mulțumesc, Marj! 442 00:17:33,273 --> 00:17:35,048 Sigur dormeam. 443 00:17:35,795 --> 00:17:38,596 T... Da, dar el, el a fost... Era destul de speriat. 444 00:17:40,972 --> 00:17:43,880 Da. Bine. Mulțumesc, Asha. 445 00:17:43,962 --> 00:17:45,237 -HR? -OWEN: Da. 446 00:17:45,314 --> 00:17:47,556 M-am gândit că ar trebui raportează incidentul, 447 00:17:47,636 --> 00:17:51,096 știi, în caz că e cineva declanșat sau traumatizat. 448 00:17:51,177 --> 00:17:53,753 Da, cred că singura persoană tu ești traumatizat, tată. 449 00:17:54,241 --> 00:17:56,241 (chicotește) Cum așa? 450 00:17:56,321 --> 00:17:57,595 TK: Ei bine... 451 00:17:58,451 --> 00:18:00,259 ultima dată când ai fost somnambul 452 00:18:01,274 --> 00:18:03,499 a fost după prima mea recidivă în New York 453 00:18:03,503 --> 00:18:05,427 când m-ai făcut să trăiesc cu tine in apartament. 454 00:18:05,508 --> 00:18:07,024 - Îți amintești asta? -Oh da. 455 00:18:07,101 --> 00:18:11,121 Și înainte de asta, era 9/11, când tu și mama s-au despărțit. 456 00:18:12,355 --> 00:18:15,856 (ofta) Tată, o faci doar când te mănâncă lucrurile rele. 457 00:18:16,531 --> 00:18:19,181 Se întâmplă ceva despre care nu mi-ai spus? 458 00:18:22,151 --> 00:18:23,966 Cred că e Thunder. 459 00:18:24,380 --> 00:18:26,471 Știi, îl am cu un antrenor extrem de cai, 460 00:18:26,552 --> 00:18:28,718 și ea a primit în capul meu, dar eu... 461 00:18:29,666 --> 00:18:31,315 Nu cred că este ceva a pierde somnul. 462 00:18:31,395 --> 00:18:33,253 Doar că pierzi somnul. 463 00:18:36,739 --> 00:18:37,805 (se dreseaza) 464 00:18:39,078 --> 00:18:40,394 Mai era ceva. 465 00:18:42,193 --> 00:18:45,569 Vorbeai în somnul tău. 466 00:18:47,095 --> 00:18:48,328 Ce spuneam? 467 00:18:49,357 --> 00:18:51,666 — Îmi pare rău. Am promis. 468 00:18:52,865 --> 00:18:55,107 Ai tot spus asta iar si iar. 469 00:18:55,111 --> 00:18:56,427 am facut? 470 00:18:57,392 --> 00:18:58,891 Asta înseamnă ceva pentru tine? 471 00:18:58,970 --> 00:19:01,312 (crescente dramatic) 472 00:19:01,884 --> 00:19:03,609 (telefoanele sună) 473 00:19:05,409 --> 00:19:07,158 -(palavrie linistita) -(usa se deschide) 474 00:19:07,654 --> 00:19:08,486 (usa se inchide) 475 00:19:08,564 --> 00:19:09,914 TOMMY: Te superi dacă stau aici? 476 00:19:11,087 --> 00:19:12,903 -Capac? -Tommy. 477 00:19:12,982 --> 00:19:14,465 Când nu suntem în tură. 478 00:19:15,488 --> 00:19:17,096 Ce faci aici? 479 00:19:17,175 --> 00:19:18,824 Ştii, după conversația noastră, 480 00:19:18,828 --> 00:19:20,920 Mi-am dat seama că mi se cuvine pentru o mamografie. 481 00:19:20,999 --> 00:19:24,484 Așa că am sunat astăzi să văd dacă pot obține o programare. 482 00:19:25,617 --> 00:19:28,677 La aceeași clinică din oraș 483 00:19:28,683 --> 00:19:30,516 exact în același timp cu mine. 484 00:19:30,520 --> 00:19:32,295 E o nebunie, nu? 485 00:19:32,373 --> 00:19:33,465 Mateo ți-a spus, nu-i așa? 486 00:19:33,542 --> 00:19:35,283 nici eu nu pot confirma sau infirma. 487 00:19:35,363 --> 00:19:36,954 Dacă a făcut-o, a făcut-o 488 00:19:37,033 --> 00:19:39,934 pentru că nu te-a vrut a fi singur chiar acum. 489 00:19:40,966 --> 00:19:42,874 Da, sună ca el. 490 00:19:42,878 --> 00:19:44,228 TOMMY: Mm-hmm. 491 00:19:44,306 --> 00:19:45,881 Ei bine, mulțumesc, Cap. 492 00:19:45,885 --> 00:19:46,734 Tommy. 493 00:19:47,238 --> 00:19:49,830 (Nancy respiră adânc) 494 00:19:49,910 --> 00:19:53,745 (oftă) Sper că asta nu Sună ciudat, dar, um, 495 00:19:54,236 --> 00:19:58,514 din momentul in care te-am cunoscut, mi-ai amintit de cineva. 496 00:19:58,595 --> 00:19:59,686 OMS? 497 00:20:00,599 --> 00:20:01,398 eu. 498 00:20:02,886 --> 00:20:05,087 Pentru că suntem cei mai înalți pui de la pompieri? 499 00:20:05,092 --> 00:20:07,183 Ei bine, da... Ei bine, da. (chicotește) 500 00:20:07,263 --> 00:20:12,858 Și ai o inimă mare, Nancy. 501 00:20:13,459 --> 00:20:14,884 Dar ești și un bătaietor. 502 00:20:14,963 --> 00:20:18,615 Și când viața încearcă trage un pumn pe oameni ca noi, 503 00:20:18,621 --> 00:20:21,564 sărim înăuntru, începem să dăm pumnii înapoi. 504 00:20:22,312 --> 00:20:25,613 Dar viața nu se luptă corect. 505 00:20:27,582 --> 00:20:29,790 Și când te uiți la ceva... 506 00:20:31,164 --> 00:20:34,632 iti place ceea ce iti place s-ar putea să se uite la, 507 00:20:35,765 --> 00:20:37,915 cel mai bine e să nu lupți singur. 508 00:20:38,271 --> 00:20:40,587 Mama m-a avut când avea 42 de ani. 509 00:20:40,667 --> 00:20:43,109 M-a sunat micul ei oopsie. 510 00:20:43,189 --> 00:20:45,906 Aveam șapte ani. Era Halloween. 511 00:20:47,122 --> 00:20:48,788 Mergeam ca Scary Spice, 512 00:20:49,777 --> 00:20:51,961 iar ea a spus nu s-a simțit bine... 513 00:20:53,451 --> 00:20:55,677 și ea ar merge la doctor. 514 00:20:57,051 --> 00:20:58,559 Era moartă până la Crăciun. 515 00:21:01,227 --> 00:21:02,652 Atât de repede. 516 00:21:03,323 --> 00:21:04,280 Nu. 517 00:21:05,495 --> 00:21:07,620 Acestea au fost cele mai lungi două luni din viața mea. 518 00:21:09,336 --> 00:21:11,002 Lucrurile pe care le-am văzut mama trece prin... 519 00:21:11,733 --> 00:21:15,927 Încă nu pot nu vezi acele imagini, Cap. 520 00:21:17,669 --> 00:21:20,521 Și mă simt rău pentru că l-a împins pe Mateo, 521 00:21:20,600 --> 00:21:24,486 dar nu-l vreau sa ma vezi... 522 00:21:25,519 --> 00:21:26,953 Cum ai văzut-o pe mama ta? 523 00:21:28,877 --> 00:21:31,002 Nu crezi e destul de curajos? 524 00:21:31,866 --> 00:21:32,799 Da. 525 00:21:33,369 --> 00:21:34,594 Știu că este. 526 00:21:36,134 --> 00:21:37,633 Sunt eu Sunt îngrijorat. 527 00:21:38,638 --> 00:21:41,481 -(Telefoanele sună) -(palavrie indistinta la birou) 528 00:21:44,410 --> 00:21:46,392 (suflare aer) 529 00:21:46,472 --> 00:21:48,831 (se redă muzică capricioasă) 530 00:22:03,115 --> 00:22:04,782 Uf, haide. 531 00:22:05,345 --> 00:22:06,620 (tuts) Uf. 532 00:22:07,199 --> 00:22:08,582 (zdrănitoare automate) 533 00:22:16,477 --> 00:22:18,977 (muzica capricioasă continuă) 534 00:22:21,971 --> 00:22:22,904 (grohăit) 535 00:22:25,220 --> 00:22:26,203 (mormai) 536 00:22:26,982 --> 00:22:28,207 (ofta) 537 00:22:28,819 --> 00:22:31,504 (zodând) 538 00:22:35,408 --> 00:22:37,600 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 539 00:22:41,421 --> 00:22:42,696 -COLEG DE LUCRĂTOR: Hei, Otto. -(muzica se oprește) 540 00:22:44,871 --> 00:22:46,353 Hei, Regina. 541 00:22:46,431 --> 00:22:47,855 Aveți planuri mari în seara asta? 542 00:22:47,935 --> 00:22:51,136 Nu, probabil doar sfârşesc prin a atârna. 543 00:22:51,459 --> 00:22:52,532 (Otto chicoti nervos) 544 00:22:52,611 --> 00:22:53,960 Otto, ești bine? 545 00:22:54,039 --> 00:22:55,964 - Eu? -Da. 546 00:22:56,043 --> 00:22:57,042 Oh da. 547 00:22:57,121 --> 00:22:58,453 (chicotește) Sunt grozav. 548 00:22:59,049 --> 00:23:01,942 Tocmai mi-am scăpat cheile. (chicotește nervos) 549 00:23:02,891 --> 00:23:04,650 (mormăie) Nu pot ajunge la ei. 550 00:23:04,728 --> 00:23:05,912 (amândoi chicotesc) 551 00:23:05,989 --> 00:23:07,139 Sa ai unul bun. 552 00:23:07,142 --> 00:23:08,641 Da. Şi tu. 553 00:23:08,645 --> 00:23:09,961 -Noapte bună. -OTTO: Noapte bună, Regina. 554 00:23:11,484 --> 00:23:12,741 (ofta) 555 00:23:12,763 --> 00:23:14,971 ("Trăind în zona singuratică" jucat de Dick Flood) 556 00:23:20,003 --> 00:23:21,169 (mormai) 557 00:23:21,172 --> 00:23:24,356 ? Trăiesc în zona singuratică ? 558 00:23:24,436 --> 00:23:25,844 (geme) 559 00:23:25,848 --> 00:23:29,408 ? Am fost aici de când ai plecat? 560 00:23:30,524 --> 00:23:34,218 ? Este atât de ciudat și singur? 561 00:23:35,292 --> 00:23:37,050 ? Trăind în zona singuratică 562 00:23:37,129 --> 00:23:38,187 (ticul de ceas) 563 00:23:39,801 --> 00:23:42,394 -? În inima orașului -(gemete, ofta) 564 00:23:42,474 --> 00:23:43,732 (ticând) 565 00:23:44,554 --> 00:23:47,831 ? Cu oameni peste tot 566 00:23:48,913 --> 00:23:52,507 ? Sunt singur și uitat 567 00:23:53,423 --> 00:23:56,407 ? În acest loc pe care l-am găsit? 568 00:23:56,412 --> 00:23:57,336 (click lumini) 569 00:23:57,857 --> 00:24:01,508 ? Este timpul nu are sens? 570 00:24:02,107 --> 00:24:05,784 ? Unde vise sparte merg când mor? 571 00:24:06,450 --> 00:24:07,616 OTTO: La dracu asta. 572 00:24:07,693 --> 00:24:09,285 ? Este o lume e plin de răni? 573 00:24:09,364 --> 00:24:10,288 (grohăit) 574 00:24:10,366 --> 00:24:12,533 -(budând) -(Otto exclamă) 575 00:24:12,613 --> 00:24:13,870 ? Și sunt prins aici înăuntru? 576 00:24:13,949 --> 00:24:15,223 -(hipte) -(bunitură puternică) 577 00:24:24,822 --> 00:24:25,971 El este aici. 578 00:24:25,975 --> 00:24:27,658 L-am găsit așa când am intrat. 579 00:24:27,735 --> 00:24:29,327 Eu-nu puteam ridică-l de pe el. 580 00:24:29,406 --> 00:24:30,572 PAUL: Bine, mulțumesc, omule. O vom lua de aici. 581 00:24:30,651 --> 00:24:31,741 Domnule, cum vă cheamă? 582 00:24:31,820 --> 00:24:34,245 (încercând) Otto. Numele meu este Otto Reed. 583 00:24:34,326 --> 00:24:36,492 Bine, Otto, ascultă, o să luăm asta de pe tine, bine? 584 00:24:36,496 --> 00:24:38,847 Dar mai întâi avem nevoie de paramedici să te verific, bine? 585 00:24:39,002 --> 00:24:40,759 Hei, pompierii, haideți unii, uh, pătuț aici 586 00:24:40,839 --> 00:24:41,688 pentru a sprijini această mașină. 587 00:24:41,765 --> 00:24:43,825 TK, Nancy, începe o linie. 588 00:24:45,106 --> 00:24:48,125 Hei, Otto. Eu sunt Tommy. Cum te simți? 589 00:24:48,873 --> 00:24:51,799 Rece, zdrobit și umilit. 590 00:24:53,123 --> 00:24:55,716 Am băgat mâna în mașină când bomboanele mele nu scăpau 591 00:24:55,795 --> 00:24:57,104 iar bratul mi s-a blocat. 592 00:24:58,209 --> 00:24:59,375 Am smuls-o. 593 00:24:59,821 --> 00:25:02,137 Toată treaba a căzut deasupra mea. (gâfâie) 594 00:25:02,218 --> 00:25:03,901 TK: Bine, Cap, BP 60 peste 30. 595 00:25:03,979 --> 00:25:05,721 Ritmul cardiac crește cu 120. 596 00:25:05,725 --> 00:25:07,725 Începe să compenseze. 597 00:25:07,729 --> 00:25:09,838 Hei, Otto. Cât timp ai fost pe aici? 598 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Uh, o oră sau două, da sau ia. 599 00:25:12,163 --> 00:25:13,638 O oră sau două? 600 00:25:15,412 --> 00:25:19,022 Otto, există cineva care? ați dori să vă sunăm? 601 00:25:19,177 --> 00:25:20,194 Acum? 602 00:25:20,272 --> 00:25:22,105 De ce aș vrea suni pe cineva acum? 603 00:25:23,111 --> 00:25:26,020 Cred că suferi din sindromul de zdrobire. 604 00:25:26,619 --> 00:25:28,118 Ce înseamnă asta exact? 605 00:25:28,121 --> 00:25:32,049 Înseamnă că presiunea îți comprimă extremitățile 606 00:25:32,130 --> 00:25:33,280 și acumularea de toxine. 607 00:25:33,283 --> 00:25:35,225 Odată ce greutatea este ridicat de pe tine, 608 00:25:35,303 --> 00:25:37,562 toate acele toxine se vor repezi la inima ta. 609 00:25:38,126 --> 00:25:40,793 Vrei să spui că va fi? opreste-mi inima... 610 00:25:40,798 --> 00:25:42,740 (respirație grea) ...si sa ma omoare? 611 00:25:42,820 --> 00:25:43,986 O să facem tot posibilul 612 00:25:44,063 --> 00:25:45,288 pentru a împiedica asta să se întâmple. 613 00:25:47,069 --> 00:25:49,671 Atunci chiar sper să câștigi. (respirație grea) 614 00:25:51,412 --> 00:25:53,504 Aș fi putut evita toate astea dacă aș cere doar ajutor 615 00:25:53,583 --> 00:25:55,325 când am avut ocazia. 616 00:25:55,329 --> 00:25:57,354 Eram prea jenat. 617 00:25:58,278 --> 00:25:59,351 Știi ce? 618 00:26:00,097 --> 00:26:01,447 Vreau să sun pe cineva. 619 00:26:02,527 --> 00:26:05,011 Regina din conturi de plătit. 620 00:26:05,016 --> 00:26:06,833 Bine. Care este numărul ei? 621 00:26:07,204 --> 00:26:09,204 Nu. 622 00:26:09,969 --> 00:26:13,195 Mă voi suna, dupa ce ies din asta. 623 00:26:13,551 --> 00:26:15,885 (respirații șubrete) Să o chem afară. 624 00:26:15,963 --> 00:26:18,189 Bine. Bine pentru tine, Otto. 625 00:26:19,304 --> 00:26:20,195 OTTO: Ar fi... 626 00:26:21,567 --> 00:26:24,142 Ar fi prea ciudat să-ți cer să mă ții de mână? 627 00:26:24,499 --> 00:26:26,207 NANCY: Nu, deloc. 628 00:26:27,730 --> 00:26:30,064 TOMMY: Nancy, ajută-l pe Fire trageți-l deoparte odată ce se ridică. 629 00:26:30,069 --> 00:26:31,844 TK, pregătește-te să împingi toate fluidele pe care le avem. 630 00:26:31,923 --> 00:26:34,073 -Da, Cap. -PAUL: Bine, pompieri, luați un colț. 631 00:26:34,077 --> 00:26:36,427 Mateo, o ajuți pe Nancy să-l prindă când îl ridicăm, bine? 632 00:26:36,507 --> 00:26:38,749 -MATEO: Copiază asta. -PAUL: Bine, toată lumea la trei. 633 00:26:38,753 --> 00:26:40,587 Unu, doi, trei, ridică! 634 00:26:40,591 --> 00:26:41,698 (tipete) 635 00:26:41,777 --> 00:26:42,851 Bine, e clar. 636 00:26:42,929 --> 00:26:45,221 Bine, TK, împinge. 637 00:26:45,301 --> 00:26:47,860 -(Otto gâfâind) -(beepurile monitorului) 638 00:26:47,940 --> 00:26:50,216 Asta este. Continuați să împingeți. 639 00:26:51,280 --> 00:26:53,947 Bine, O2 au revenit la 95. 640 00:26:53,952 --> 00:26:55,118 Ritmul cardiac se stabilizează. 641 00:26:55,122 --> 00:26:57,714 E bine? Câștigăm? 642 00:26:57,793 --> 00:26:59,384 Da. Noi câștigăm. 643 00:26:59,464 --> 00:27:01,647 Acum, de ce nu spune-mi despre acea Regina 644 00:27:01,727 --> 00:27:02,910 din conturi de încasat? 645 00:27:02,988 --> 00:27:04,971 Plătibil. (respirații grele) 646 00:27:04,975 --> 00:27:09,920 Ea are cea mai incandescenta ochi căprui pe care i-ai văzut vreodată. 647 00:27:10,655 --> 00:27:11,578 NANCY: Ce altceva? 648 00:27:12,099 --> 00:27:15,082 Ea are cel mai drăguț zâmbet strâmb. 649 00:27:15,106 --> 00:27:18,315 Și, și când ea chicoti, ea... 650 00:27:19,765 --> 00:27:21,431 NANCY: Otto. Hei! Otto. 651 00:27:21,511 --> 00:27:22,510 Începe compresiile. 652 00:27:22,513 --> 00:27:23,770 TOMMY: Nu, vom defibrila. 653 00:27:23,848 --> 00:27:25,682 -Nancy, ia-i tricoul. -NANCY: Da. 654 00:27:25,686 --> 00:27:28,110 -Haide. Haide. Haide. -(vârâie defibrilatorul) 655 00:27:28,191 --> 00:27:29,707 TOMMY: Clar. Lasă-i mâna. 656 00:27:29,786 --> 00:27:31,887 -(beepurile monitorului) -Clar. 657 00:27:32,809 --> 00:27:34,383 (bucăt) 658 00:27:34,387 --> 00:27:36,295 (beep-uri plat) 659 00:27:36,835 --> 00:27:38,634 Merg din nou. Clar. 660 00:27:38,714 --> 00:27:39,821 (bucăt) 661 00:27:39,899 --> 00:27:41,365 (beep-uri plat) 662 00:27:42,312 --> 00:27:44,955 (făcând ecou) Merg din nou. Clar! 663 00:27:47,006 --> 00:27:48,172 (tampoane defibrilatoare zgomot, ecouri) 664 00:27:48,250 --> 00:27:49,323 (păsărele crochete) 665 00:27:49,403 --> 00:27:50,493 (nechează caii) 666 00:27:50,922 --> 00:27:52,755 OWEN: Hei, Duke. Ce mai faci? 667 00:27:52,834 --> 00:27:54,743 Ah, bine. 668 00:27:54,748 --> 00:27:56,022 Hei, Marlene este prin preajmă? 669 00:27:56,100 --> 00:27:57,340 Ea a plecat într-o plimbare cu Lulu. 670 00:27:57,419 --> 00:27:58,752 Cu ce ​​te pot ajuta? 671 00:27:58,756 --> 00:28:01,923 Nu, tocmai aveam de gând petrece ceva timp cu Thunder. 672 00:28:01,928 --> 00:28:05,280 Oh, știi, s-ar putea nu fi o idee atât de bună în acest moment. 673 00:28:05,402 --> 00:28:08,437 -De ce este asta? -Pentru că trebuie să lucrez cu lanterna mea de tăiat. 674 00:28:08,443 --> 00:28:10,701 Așa că trebuie să merg în oraș pentru a reumple aceste rezervoare. 675 00:28:10,781 --> 00:28:14,224 - Și el este, uh, el are chef azi. -(Tunetul bate, nechează) 676 00:28:14,305 --> 00:28:16,438 Mulțumesc, dar nu nevoie de babysitter. 677 00:28:18,631 --> 00:28:20,364 Dumnezeule, cowboy. 678 00:28:22,747 --> 00:28:24,622 -(nechează calul) -(bunitură puternică) 679 00:28:28,260 --> 00:28:29,500 (Tunetul bate cu picioarele) 680 00:28:30,322 --> 00:28:32,080 Ei bine, Thunder, dacă vrei să mă omori, 681 00:28:32,159 --> 00:28:33,659 aceasta este oportunitatea ta. 682 00:28:33,663 --> 00:28:35,021 (Tunetul mormăie) 683 00:28:35,850 --> 00:28:37,400 Suntem doar noi doi. 684 00:28:38,522 --> 00:28:39,238 (latra cainele) 685 00:28:40,619 --> 00:28:42,493 - Și Lady Ann Richards. -(Lady Ann Richards plângând) 686 00:28:45,779 --> 00:28:47,171 (Tunetul pufnește) 687 00:28:47,950 --> 00:28:50,134 (se redă muzică tensionată) 688 00:28:50,957 --> 00:28:54,476 Marlene spune că vezi lucruri pe care ceilalți nu le văd. 689 00:28:57,061 --> 00:28:58,569 -Lucruri întunecate. -(Tunete mormăie) 690 00:29:00,385 --> 00:29:02,619 Amândoi știm că este adevărat, nu-i asa? 691 00:29:03,726 --> 00:29:05,084 Vrei adevărul? 692 00:29:06,489 --> 00:29:07,464 Iată-l. 693 00:29:09,179 --> 00:29:11,221 (Tunetul mormăie încet) 694 00:29:12,427 --> 00:29:14,977 Oamenii gândesc fratele meu a murit în somn. 695 00:29:18,347 --> 00:29:19,439 Este o minciună. 696 00:29:19,943 --> 00:29:21,517 (muzică de chitară ușoară) 697 00:29:21,597 --> 00:29:22,371 Nu vă faceți griji. 698 00:29:23,692 --> 00:29:28,087 Va fi pașnic și complet nedureroasă. 699 00:29:32,302 --> 00:29:36,521 Vreau să le spui fetelor mele că le iubesc. 700 00:29:38,632 --> 00:29:41,074 Și te iubesc, Owen. 701 00:29:43,418 --> 00:29:47,995 Și, Owen, am nevoie de tine să-mi promită 702 00:29:48,912 --> 00:29:50,512 asta indiferent ce se intampla aici... 703 00:29:51,843 --> 00:29:53,994 nu-ți vei pierde nervii. 704 00:29:53,998 --> 00:29:56,315 Chiar dacă o fac. Promite-mi. 705 00:29:58,098 --> 00:29:59,448 Iţi promit. 706 00:30:04,370 --> 00:30:07,338 (inhalează și expiră profund) 707 00:30:10,290 --> 00:30:11,865 -(pompa scârțâie) -(geme încet) 708 00:30:11,869 --> 00:30:13,301 (sierat de gaz) 709 00:30:13,965 --> 00:30:16,233 (Robert Strand expirând) 710 00:30:18,900 --> 00:30:20,408 (suieratul continua) 711 00:30:22,834 --> 00:30:24,500 (mormai, gemete) 712 00:30:24,579 --> 00:30:26,170 E în regulă. E în regulă. 713 00:30:29,163 --> 00:30:30,905 Shh. E în regulă. 714 00:30:31,410 --> 00:30:33,269 -(Robert geme) -Este... Shh. E în regulă. 715 00:30:34,767 --> 00:30:36,025 E în regulă. 716 00:30:38,350 --> 00:30:39,283 (geme) 717 00:30:40,930 --> 00:30:42,079 Îmi pare rău. 718 00:30:46,108 --> 00:30:47,340 am promis. 719 00:30:49,873 --> 00:30:51,140 am promis. 720 00:30:51,877 --> 00:30:53,603 Mi-am ucis propriul frate. 721 00:30:59,059 --> 00:31:01,226 (inhalează și expiră profund) 722 00:31:01,306 --> 00:31:02,656 m-am gandit de... 723 00:31:03,235 --> 00:31:05,252 incerc sa te salvez... 724 00:31:06,593 --> 00:31:09,135 Aș putea echilibra scara karmei. 725 00:31:12,012 --> 00:31:13,604 E ridicol, știu. 726 00:31:15,335 --> 00:31:16,944 VOCEA LUI ROBERT: Nu este chiar atât de ridicol. 727 00:31:17,022 --> 00:31:18,238 (Tunetul pufnește) 728 00:31:20,604 --> 00:31:22,029 Cine a spus asta? 729 00:31:22,108 --> 00:31:23,199 (să plângă) 730 00:31:23,352 --> 00:31:24,794 VOCEA LUI ROBERT: Cine crezi, ucigasule? 731 00:31:27,027 --> 00:31:28,718 -Prea devreme? -OWEN: Tunete? 732 00:31:30,701 --> 00:31:31,475 Poți vorbi? 733 00:31:31,478 --> 00:31:33,369 Acum ar fi ridicol. 734 00:31:33,373 --> 00:31:35,373 (se redă muzică ciudată) 735 00:31:35,378 --> 00:31:37,070 Ce se întâmplă? 736 00:31:38,476 --> 00:31:40,885 De ce suni exact ca Robert? 737 00:31:40,890 --> 00:31:44,166 VOCE FEMEI: Al cuiva puțin lent la egalitate. 738 00:31:48,681 --> 00:31:50,431 Ce se întâmplă aici? 739 00:31:52,765 --> 00:31:55,024 Şi de ce sunt atât de uşurat? 740 00:31:55,102 --> 00:31:56,602 VOCE FEMEINĂ: Dragă, tu dintre toți oamenii 741 00:31:56,680 --> 00:31:58,781 ar trebui să poată să-l dai seama. 742 00:32:00,097 --> 00:32:01,455 -(Lady Ann Richards scâncește) -(Owen mormăie) 743 00:32:03,270 --> 00:32:05,295 (jocuri de muzică dramatică) 744 00:32:13,550 --> 00:32:15,484 (ciripit de păsări) 745 00:32:15,964 --> 00:32:16,863 Oh. 746 00:32:18,077 --> 00:32:19,892 După-amiază, soare. 747 00:32:19,972 --> 00:32:21,471 OWEN: Unde sunt? 748 00:32:21,751 --> 00:32:22,750 Camera mea de zi. 749 00:32:22,828 --> 00:32:23,993 La ce te gândeai? 750 00:32:24,648 --> 00:32:26,648 Intrând în Taraba lui Thunder singur? 751 00:32:26,652 --> 00:32:28,743 Știi, dacă lovitura aia te-a prins la templu, 752 00:32:28,824 --> 00:32:30,824 ne-am anunța rudele apropiate chiar acum. 753 00:32:30,828 --> 00:32:33,804 Thunder nu m-a lovit cu piciorul. Sa întâmplat ceva. 754 00:32:34,836 --> 00:32:38,855 Cred că Lady Ann Richards a încercat să mă avertizeze? 755 00:32:38,936 --> 00:32:41,621 Lady Ann Richards? Ca Lassie? 756 00:32:42,001 --> 00:32:43,275 (Marlene chicotește) 757 00:32:43,355 --> 00:32:45,380 Ai băut martini? la prânz sau altceva? 758 00:32:46,862 --> 00:32:48,378 Ei bine, mă doare capul și greața, 759 00:32:48,456 --> 00:32:51,683 dar, nu, vodcă nu m-a făcut niciodată să am halucine. 760 00:32:54,211 --> 00:32:55,210 (oftă adânc) 761 00:32:55,213 --> 00:32:57,697 (se redă muzică tensionată) 762 00:32:58,662 --> 00:32:59,619 ce... 763 00:33:01,334 --> 00:33:03,726 Cred că ai o scurgere de gaz în hambarul tău. 764 00:33:03,730 --> 00:33:06,506 De aceea câinele sapă. O miroase. 765 00:33:07,664 --> 00:33:09,255 Cum m-ai prins înapoi aici? 766 00:33:09,834 --> 00:33:12,519 Duke te-a ajutat să te duci când s-a întors din oraș. 767 00:33:13,175 --> 00:33:14,859 Și s-a dus în oraș sa reumple rezervoarele? 768 00:33:14,938 --> 00:33:16,529 Pentru lanterna de tăiere. 769 00:33:17,201 --> 00:33:18,533 Trebuie să-l oprim! 770 00:33:20,190 --> 00:33:22,357 (muzica tensionata continua) 771 00:33:22,378 --> 00:33:23,544 Unde este oprit gazul? 772 00:33:23,622 --> 00:33:25,029 Este pe cealaltă parte a fermei. 773 00:33:25,109 --> 00:33:26,700 - Închide-l. -Da, păi, ce zici de cai? 774 00:33:26,779 --> 00:33:29,222 O să am grijă de ei. Mai întâi trebuie să-l găsesc pe Duke. 775 00:33:29,952 --> 00:33:31,727 (caii țipând) 776 00:33:31,806 --> 00:33:33,856 (fornăind, nechezând) 777 00:33:34,721 --> 00:33:35,695 Duce! 778 00:33:37,225 --> 00:33:38,316 Duce? 779 00:33:38,395 --> 00:33:40,079 (nechechea continuă) 780 00:33:40,157 --> 00:33:41,415 Duce! 781 00:33:49,327 --> 00:33:51,269 (Owen mormăind) 782 00:33:54,838 --> 00:33:55,821 (tipete) 783 00:34:01,944 --> 00:34:03,461 Duce! Tu cu mine? 784 00:34:03,540 --> 00:34:04,523 Duce. 785 00:34:05,026 --> 00:34:06,042 (slab) Ce... sa întâmplat? 786 00:34:06,119 --> 00:34:08,211 Ai aprins un foc cu lanterna ta. 787 00:34:08,291 --> 00:34:09,699 Stai chiar acolo! Nu vă mișcați! 788 00:34:09,702 --> 00:34:11,853 Nu lăsa pe nimeni în hambarul acela! 789 00:34:12,876 --> 00:34:15,610 (reda muzica dramatica) 790 00:34:17,143 --> 00:34:18,327 (unelte metalice clinchete) 791 00:34:18,404 --> 00:34:19,978 (nechează calul) 792 00:34:20,058 --> 00:34:21,574 Haide. Haide! 793 00:34:22,245 --> 00:34:25,255 Haide. Pleacă de aici! Pleacă de aici! Merge! 794 00:34:25,920 --> 00:34:27,803 (nechechea continuă) 795 00:34:29,335 --> 00:34:30,518 ?? 796 00:34:31,081 --> 00:34:32,481 Ha! Ha! 797 00:34:36,684 --> 00:34:39,452 ?? 798 00:34:42,547 --> 00:34:43,922 Ha! Ha! 799 00:34:48,710 --> 00:34:50,268 (mormai) 800 00:34:51,641 --> 00:34:53,066 Haide, Thunder. Bine, haide. 801 00:34:53,144 --> 00:34:54,527 Haide de aici. Haide! 802 00:34:55,633 --> 00:34:58,634 Haide. Trebuie să mergem. Haide, băiete. 803 00:34:58,640 --> 00:34:59,730 (necheaza) 804 00:34:59,808 --> 00:35:00,874 (mormai) 805 00:35:04,409 --> 00:35:05,651 (sierat de gaz) 806 00:35:05,654 --> 00:35:07,429 -(scârțâit supapa) -(Marlene mormăie) 807 00:35:07,507 --> 00:35:09,081 (muzica dramatică continuă) 808 00:35:09,161 --> 00:35:10,727 (Tunetul nechează) 809 00:35:11,758 --> 00:35:13,775 Haide. Trebuie să plecăm de aici! 810 00:35:14,949 --> 00:35:16,532 Dacă rămânem, murim! 811 00:35:18,531 --> 00:35:19,622 Știu că nu vrei. 812 00:35:22,189 --> 00:35:23,755 Dar doar de data asta... 813 00:35:25,119 --> 00:35:26,953 trebuie să ai încredere în mine. 814 00:35:27,308 --> 00:35:28,515 (Tunetul nechează) 815 00:35:30,982 --> 00:35:32,707 Duce. Duke, ești bine? 816 00:35:32,711 --> 00:35:34,894 -Sunt bine. sunt bine. - Unde... Unde e Owen? 817 00:35:34,974 --> 00:35:35,990 -E încă în hambar. -Așteaptă-- 818 00:35:36,068 --> 00:35:37,217 Nu, a spus să nu las... 819 00:35:37,220 --> 00:35:38,661 (explozii de explozie) 820 00:35:39,892 --> 00:35:43,244 (bucănit moloz) 821 00:35:43,324 --> 00:35:45,634 (amândoi gâfâind) 822 00:35:47,500 --> 00:35:49,809 (muzică plină de viață) 823 00:35:53,696 --> 00:35:54,820 Owen. 824 00:35:59,434 --> 00:36:00,375 (expiră) 825 00:36:00,452 --> 00:36:02,378 Ai reușit. 826 00:36:03,125 --> 00:36:04,508 Am făcut-o. 827 00:36:07,726 --> 00:36:08,725 (ofta) 828 00:36:13,296 --> 00:36:14,529 (ofta) 829 00:36:15,133 --> 00:36:17,409 (sunet de sonerie) 830 00:36:19,492 --> 00:36:21,067 Oh, hei, Nancy. 831 00:36:21,146 --> 00:36:22,087 Pot intra? 832 00:36:22,239 --> 00:36:23,423 Da, desigur. 833 00:36:27,660 --> 00:36:31,328 Pot să-ți aduc ceva? Um, ca o băutură sau ceva de genul? 834 00:36:31,944 --> 00:36:34,612 Nu. Ce aș face cu adevărat ca o mână. 835 00:36:34,691 --> 00:36:37,075 Da, desigur, iubito. Întotdeauna. 836 00:36:38,291 --> 00:36:39,698 Îmi pare rău că te-am lăsat citit. 837 00:36:39,776 --> 00:36:41,852 Oh, e în regulă, bine? E cool. 838 00:36:41,857 --> 00:36:43,131 Știu că ai nevoie de spațiul tău. 839 00:36:43,209 --> 00:36:45,801 Nu, trebuia doar să primesc curajul de a cere ajutor. 840 00:36:46,457 --> 00:36:48,199 Doctorul meu mă sună în următoarea oră 841 00:36:48,203 --> 00:36:51,295 cu rezultatele mamografiei mele, și nu vreau să fiu singur. 842 00:36:51,376 --> 00:36:54,611 Nu, nu vei fi, bine? Din nou. 843 00:37:00,153 --> 00:37:01,577 Ce-i asta? 844 00:37:01,656 --> 00:37:04,733 MATEO: Hm... cred că e al lui Cap. 845 00:37:05,515 --> 00:37:09,183 Da, știi, își iubește oglinzile și tratamentele pentru piele. 846 00:37:09,264 --> 00:37:11,189 Uh, e un om foarte vanitesc. 847 00:37:15,202 --> 00:37:16,368 Acestea sunt mașini de tuns. 848 00:37:17,598 --> 00:37:20,098 Teo, ai fost sa te radi pe cap? 849 00:37:20,103 --> 00:37:21,119 Nu. Hm... 850 00:37:21,197 --> 00:37:23,363 Taci. Da, ai fost. 851 00:37:23,444 --> 00:37:25,177 De ce ai face-o sa faci asa ceva? 852 00:37:26,450 --> 00:37:27,433 (Mateo oftă) 853 00:37:28,897 --> 00:37:33,049 Ei bine, m-am gândit că așa va fi greu de milă de capul tău chel 854 00:37:33,130 --> 00:37:36,240 daca... daca as avea si eu unul. 855 00:37:37,490 --> 00:37:38,973 Wow. 856 00:37:38,977 --> 00:37:41,735 Acesta este cel mai dulce lucru mi-a spus cineva vreodată. 857 00:37:41,816 --> 00:37:43,132 MATEO: Aw. Copil. 858 00:37:45,690 --> 00:37:47,807 Te iubesc, Nancy. 859 00:37:49,181 --> 00:37:50,981 Și acum asta este. 860 00:37:51,945 --> 00:37:53,069 Și eu te iubesc. 861 00:37:55,286 --> 00:37:57,244 (bâzâit telefonul mobil) 862 00:37:58,125 --> 00:37:59,124 MATEO: Oh. 863 00:38:00,613 --> 00:38:02,038 Este doctorul. 864 00:38:02,543 --> 00:38:05,302 Uite, orice s-ar întâmpla, bine, sunt aici. 865 00:38:05,382 --> 00:38:06,723 -(Bâzâitul continuă) -Bine. 866 00:38:09,465 --> 00:38:10,607 Buna ziua? 867 00:38:17,073 --> 00:38:18,790 (Tunetul pufnește) 868 00:38:21,566 --> 00:38:23,583 Pare a lui Thunder incep sa am incredere in tine. 869 00:38:23,661 --> 00:38:24,678 (Tunetul pufnește) 870 00:38:24,756 --> 00:38:26,557 Aș vrea să cred. 871 00:38:27,412 --> 00:38:28,812 Cum ți-ar plăcea să știi asta? 872 00:38:29,750 --> 00:38:30,816 (Marlene chicotește încet) 873 00:38:32,680 --> 00:38:33,947 (chicotește) 874 00:38:36,874 --> 00:38:39,291 În regulă. Dă-mi copita ta. 875 00:38:40,697 --> 00:38:42,289 Iată-ne. 876 00:38:42,409 --> 00:38:43,626 (Marlene chicotește) 877 00:38:43,704 --> 00:38:45,371 Wow, se pare el te iartă. 878 00:38:45,449 --> 00:38:47,057 Pentru ce? 879 00:38:47,136 --> 00:38:50,563 Pentru orice ai fost te-ai furișat în hambar să-i mărturisească. 880 00:38:51,738 --> 00:38:53,887 Acum tot ce trebuie să faci este să te ierți pe tine însuți. 881 00:38:54,468 --> 00:38:55,951 Nu știi ce am făcut. 882 00:38:56,974 --> 00:38:58,582 MARLENE: Da, nu am nevoie. 883 00:39:00,164 --> 00:39:03,149 Știi, toată lumea are prostii, dar nu toți apar. 884 00:39:03,822 --> 00:39:06,339 Calul acela este va fi bine acum, 885 00:39:06,419 --> 00:39:07,769 Din cauza ta. 886 00:39:08,756 --> 00:39:09,940 Mulțumesc că ai spus asta. 887 00:39:11,062 --> 00:39:12,687 Știi, am sunat un prieten afară în Johnson City. 888 00:39:12,765 --> 00:39:14,174 I-am spus despre Thunder. 889 00:39:14,453 --> 00:39:16,119 Ar fi bucuroasă să-l stabilească. 890 00:39:17,200 --> 00:39:20,043 chiar mă gândeam de a-l ține aici. 891 00:39:21,283 --> 00:39:25,527 Oh... Nu, nu poate să... Nu poate sta afară. 892 00:39:26,294 --> 00:39:28,812 Adică, va dura luni de zile pentru compania de asigurări 893 00:39:28,891 --> 00:39:31,818 a scoate banii a reconstrui hambarul, 894 00:39:32,640 --> 00:39:35,117 și avem vreme vine săptămâna viitoare. 895 00:39:37,226 --> 00:39:38,408 Se va face până atunci. 896 00:39:38,486 --> 00:39:39,910 Ce se va face? 897 00:39:40,398 --> 00:39:42,090 (vehicule care se apropie) 898 00:39:43,238 --> 00:39:44,303 (claxona) 899 00:39:45,409 --> 00:39:47,101 Așteaptă. Ce-ai făcut? 900 00:39:48,673 --> 00:39:50,065 Numit 9-1-1. 901 00:39:51,773 --> 00:39:54,032 ("Acasă" de Edward Sharpe și The Magnetic Zeros joacă) 902 00:39:54,110 --> 00:39:56,778 OWEN: Deci se spune că este nevoie comunitatea medie Amish 903 00:39:56,857 --> 00:39:58,766 10 până la 12 ore a ridica un hambar. 904 00:39:58,771 --> 00:40:00,621 Pentru noi, mă gândesc la 20? 905 00:40:01,292 --> 00:40:02,383 (cântăreți care fluieră „Acasă”) 906 00:40:09,961 --> 00:40:14,647 ? Hei! Alabama, Arkansas Îmi iubesc mama și tatăl meu? 907 00:40:14,728 --> 00:40:17,914 ? Nu calea că te iubesc? 908 00:40:18,922 --> 00:40:21,071 ? Ei bine, sfântă moly, eu, oh, al meu? 909 00:40:21,151 --> 00:40:23,259 ? Tu ești nuca ochilor mei 910 00:40:23,339 --> 00:40:26,015 ? Fată, nu amo niciodată ai iubit pe cineva ca tine? 911 00:40:27,272 --> 00:40:29,422 ? Omule, o, omule, ești cel mai bun prieten al meu? 912 00:40:29,502 --> 00:40:32,003 ? O țip la neant ? 913 00:40:32,007 --> 00:40:35,099 ? Nu există nimic de care am nevoie? 914 00:40:35,791 --> 00:40:38,125 ? Ei bine, fierbinte și grele, plăcintă cu dovleac ? 915 00:40:38,203 --> 00:40:40,354 ? Bomboane de ciocolată, Isus Hristos? 916 00:40:40,359 --> 00:40:43,135 ? Nu există nimic mă rog mai mult decât ție? 917 00:40:44,124 --> 00:40:48,460 ? O, acasă, lasă-mă să vin acasă? 918 00:40:48,818 --> 00:40:51,676 ? Acasă este oriunde Sunt cu tine? 919 00:40:52,642 --> 00:40:57,220 ? O, acasă, lasă-mă să vin acasă? 920 00:40:57,227 --> 00:41:01,045 ? Acasă este oriunde Sunt cu tine? 921 00:41:06,354 --> 00:41:07,478 ? Hei! 922 00:41:08,842 --> 00:41:10,818 -(bat la usa) - TOMMY: Da, uh-huh. 923 00:41:11,532 --> 00:41:13,073 Da. Mm-hmm. 924 00:41:14,205 --> 00:41:15,704 -Nancy, salut. -Hi. 925 00:41:15,783 --> 00:41:17,766 Uh, o să am să te sun înapoi. 926 00:41:17,770 --> 00:41:19,194 Uh-huh. Bine. 927 00:41:19,883 --> 00:41:21,883 Hei. Uh, ce sunt faci aici? 928 00:41:22,037 --> 00:41:24,113 Îmi pare rău că intru. 929 00:41:24,117 --> 00:41:25,892 Uh, sper Nu întrerup. 930 00:41:25,971 --> 00:41:28,980 Nu, nu, nu. Îmi pare rău. Intră. (chicotește) 931 00:41:29,462 --> 00:41:30,444 Da. 932 00:41:31,241 --> 00:41:33,315 Nu, fetele doar fac temele. 933 00:41:33,394 --> 00:41:35,152 - Ei bine, ar trebui să fie. -(Izzy și Evie chicotind) 934 00:41:35,231 --> 00:41:39,000 Mi ni�as! Algebră, nu TikTok. 935 00:41:39,666 --> 00:41:41,174 (oftă) Oh. 936 00:41:42,673 --> 00:41:43,672 (Tommy oftă) 937 00:41:43,750 --> 00:41:45,267 Ce se întâmplă, dragă? 938 00:41:46,664 --> 00:41:48,022 Doctorul a sunat. 939 00:41:48,760 --> 00:41:49,759 Şi? 940 00:41:49,837 --> 00:41:51,928 Și ea a spus asta 941 00:41:52,009 --> 00:41:54,176 nodul din sânul meu a fost un macrochist. 942 00:41:54,606 --> 00:41:57,440 Un macrochist? Deci nu o tumoare? 943 00:41:57,521 --> 00:41:58,962 Nu. Este benign. 944 00:41:59,041 --> 00:42:01,633 Și de asta am nevoie pentru a face ecografii regulate 945 00:42:01,713 --> 00:42:04,213 pentru că am sânii denși, 946 00:42:04,292 --> 00:42:06,476 care sună ca o trupă de fete. 947 00:42:06,556 --> 00:42:08,297 (chicotește) Da, da. 948 00:42:08,377 --> 00:42:10,468 Dar am vrut doar a veni personal 949 00:42:10,882 --> 00:42:13,716 iar de jos din inima mea, mulțumesc. 950 00:42:13,721 --> 00:42:16,889 Oh, Nancy. Oh, sunt atât de fericit pentru tine. 951 00:42:16,894 --> 00:42:20,412 Sunt atât de extraordinar fericit pentru tine. 952 00:42:20,493 --> 00:42:23,661 Oh. Nu plânge. Totul e bine acum. 953 00:42:23,742 --> 00:42:26,060 Da. Da. 954 00:42:26,765 --> 00:42:29,507 Hei, ce se întâmplă? 955 00:42:29,939 --> 00:42:33,107 am fost doar, Am fost la un apel mai devreme 956 00:42:33,186 --> 00:42:35,954 cu-cu doctorul meu despre mamografia mea. 957 00:42:38,958 --> 00:42:40,549 Și ce a spus ea? 958 00:42:41,705 --> 00:42:45,391 (ofta) Ea a spus că au găsit ceva. 959 00:42:50,741 --> 00:42:54,368 Este... e rău. 960 00:42:59,000 --> 00:43:01,217 E rău, Nancy. 961 00:43:09,010 --> 00:43:11,185 (Izzy și Evie chicotind slab) 962 00:43:16,258 --> 00:43:17,191 (snifat) 963 00:43:23,116 --> 00:43:25,032 (roca country redare tematică muzicală) 964 00:43:35,462 --> 00:43:37,086 ?? 965 00:43:53,963 --> 00:43:54,887 (muzica se stinge) 966 00:43:54,964 --> 00:43:58,065 (se joacă fanfară) 967 00:43:58,115 --> 00:44:02,665 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0